Ce act ai de tradus?
Traducem din și în engleză, germană, franceză, italiană și spaniolă actele cu care oamenii din Suceava pleacă la muncă sau la studii: certificate, diplome, cazier, permise. Trimiți actul pe WhatsApp și afli prețul în aceeași zi.
5 limbi, fiecare cu traducătorul ei autorizat- Autorizați de Ministerul Justiției
- Legalizare la notar
- Apostilă
- De obicei
- 1 pagină
- Gata în
- 1 zi lucrătoare
sau sună la 0752 614 907
De obicei ajunge traducerea autorizată. Dacă instituția o cere legalizată, notarul se plătește separat, de la 60 de lei.
Prețul exact ți-l spunem după ce vedem actul, înainte să începem.
Cât costă, act cu act
Prețuri de pornire, la limbile de circulație. Pagina are 2.000 de caractere.
| Actul | De obicei | Gata în | De la |
|---|---|---|---|
| Certificat de naștere sau de căsătorie | 1 pagină | 1 zi lucrătoare | 35 lei |
| Diplomă și foaie matricolă | 3–5 pagini | 1–2 zile lucrătoare | 105 lei |
| Cazier judiciar | 1 pagină | 1 zi lucrătoare | 35 lei |
| Permis de conducere | 1 pagină | 1 zi lucrătoare | 35 lei |
| Talon și factură de mașină | un set | 1 zi lucrătoare | 70 lei / set |
| Contract sau act de firmă | după lungime | îl afli după ce vedem actul | 35 lei / pagină |
Pe lângă traducere
- Legalizare la notarde la 60 lei / act
Notarul e la etajul 2, în aceeași clădire.
- Apostilă sau supralegalizarede la 100 lei
Pentru actele care pleacă în străinătate.
- Interpret autorizat la notarde la 150 lei
Când semnezi un act într-o limbă pe care n-o vorbești.
- Certificat în aceeași zitaxă de urgență
O afli dinainte, odată cu prețul.
Fiecare limbă are traducătorul ei
Traducerea o semnează și o ștampilează traducătorul autorizat pe limba aceea. Numărul autorizației îl găsești în tabelul publicat de Ministerul Justiției.
Engleză
Mihaela Ciobanu
Autorizația nr.31872
35 leipe pagină
Germană
Oana Grigoraș
Autorizația nr.40519
40 leipe pagină
Franceză
Irina Hrib
Autorizația nr.28344
35 leipe pagină
Italiană
Daniel Ursachi
Autorizația nr.37106
35 leipe pagină
Spaniolă
Ana-Maria Țurcanu
Autorizația nr.44287
35 leipe pagină
De la poza actului la traducerea în mână
Patru pași. La un act scurt, de multe ori totul se termină în aceeași zi.
Ne trimiți actul
O poză clară sau un scan, pe WhatsApp sau pe e-mail, plus limba în care îl vrei și instituția unde îl depui.
Afli prețul și termenul
Câte pagini are, cât costă traducerea, legalizarea și, dacă trebuie, apostila. Toate, înainte să începem.
Traducem și legalizăm
Traducătorul autorizat semnează și pune ștampila, apoi traducerea merge la notar pentru legalizare.
Ridici actele sau vin prin curier
Vii la birou sau îți trimitem originalul acasă. Varianta scanată o primești oricum pe e-mail.
Biroul de pe Ștefan cel Mare
Verba a pornit în 2014 cu doi traducători, de engleză și de germană, când tot mai mulți suceveni plecau la muncă în Germania și în Austria și aveau nevoie de acte traduse peste noapte.
Oana Grigoraș, traducătoare autorizată de germană, ține biroul. Azi lucrăm cu cinci traducători autorizați și cu un notar din aceeași clădire.
„Prima întrebare pe care o pun e unde depui actul. De acolo știu dacă îți trebuie apostilă sau ajunge traducerea legalizată.”Oana Grigoraș, traducătoare autorizată
- Traducători autorizați de Ministerul Justiției pe engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă
- Notarul e în aceeași clădire, la etajul 2
- Certificatele le traducem și în aceeași zi, cu taxa de urgență spusă dinainte
Ce spun sucevenii
„Am trimis certificatul de naștere și diploma pe WhatsApp dimineața, iar la 4 erau gata, legalizate. Mi-au spus de la început cât costă și n-a fost niciun leu în plus.”
„Aveam nevoie de traducere în germană pentru recunoașterea diplomei în Austria. M-au întrebat exact ce instituție o cere și mi-au zis că nu-mi trebuie apostilă. Am economisit și bani, și o săptămână.”
„Am adus mașina din Italia. Au tradus talonul și factura pentru RAR într-o zi, iar originalele mi le-au trimis prin curier la Rădăuți.”
„Traducere corectă și rapidă pentru un contract în engleză. Singurul minus: sâmbăta e destul de aglomerat, mai bine suni înainte.”
Trimite actul și afli prețul în aceeași zi
Unde ne găsești
Str. Ștefan cel Mare 26, et. 1, Suceava
Lângă Primărie, intrarea pe lângă farmacie
Etajul 1; notarul cu care lucrăm e la etajul 2, în aceeași clădire
Program
- Luni – Vineri09:00 – 17:00
- Sâmbătă10:00 – 13:00
- DuminicăÎnchis
Pleci la muncă sau la studii în străinătate?
Află întâi ce acte ți se cer acolo și în ce formă. Ne spui țara și instituția, iar noi îți spunem ce traduceri îți trebuie și cât costă, înainte să plătești ceva.
Trimite poza actului pe WhatsApp